争いの系譜

Featured on 聖戦のイベリア, Sound Horizon ［Triumph］～第二次領土拡大遠征の軌跡～, 第三次領土拡大遠征凱旋記念『国王生誕祭』2009.6.26/6.27, Sound Horizon 5th Anniversary Movie 『Across The Horizon』, Sound Horizon Treasured Blu-ray & DVD 『The Assorted Horizons』

Performed during Sound Horizon Live Tour 2007 – 第二次領土拡大遠征 –, ～第二次領土拡大遠征凱旋～ 「幻想楽団メジャーデビュー三周年大記念祭」, 第三次領土拡大遠征凱旋記念 国王生誕祭 =Lyrics=  『―かつて世界には

神より遣わされし蒼氷の石が在った

古の聖者がその秘石を用い

焔の悪魔を封じた伝説は伝承の詩となったが

今や…その秘石の行方は…杳として知れぬまま……』

「西進すること幾星霜…果てしなき流浪の旅路…

今は聖戦のイベリア…争いの歴史をしっかりと見ておきなさい」

「サランダ」

「かしこまりました…」

「トゥリン」

「仰せのままに…」

「エーニャ」

「はい…サァディ先生」

「ラミレス将軍に続けー！」

ディオス

【―神よ！】

レコンキスタ　レコンキスタ　レコンキスタ！アディオス

【再征服→再征服→再征服せよ！お別れだ…】

レコンキスタ　レコンキスタ　レコンキスタ！Ah ディオス

【再征服→再征服→再征服せよ！嗚呼…神よ！】

レコンキスタ　レコンキスタ　レコンキスタ！アディオス

【再征服→再征服→再征服せよ！此処でお別れだ…】

レコンキスタ　レコンキスタ　レコンキスタ！Ah ディオス

【再征服→再征服→再征服せよ！嗚呼…我らが神よ！】

レコンキスタ　レコンキスタ　レコンキスタ！

【再征服→再征服→領土再征服せよ！】

The Old Testament's Story

【書ハ物語ル】

神は土塊から初めに男を創り

その肋骨から女を創った

「蛇の甘言に楽園を追われ　人は荒野　子を生した…」

兄は土を耕し　弟は羊を飼った

争いの歴史は　此処から始まった

「神への供物　地の実り　羊の初子　血の贖罪　怒り憎しみ　芽生えた殺意　すなわち　兄弟殺し…」

以来…何故…人は断ち切れないのだろう？

争いを繰り返す負の連鎖を

弱い私は誰を憎めば良い

嗚呼…誰か教えて……

The chronicle of history are as rapid as the blink of an eye

【『歴史は駈け廻る―』】

The diaspora; ancient oracle and Gitanos sisters

【離散の老預言者と流浪の三姉妹】

The scales of Layla influenced by Moro and Ibero

【父と母を両皿に傾かざる少女の天秤】

幸せな時ほど誰もが気付かない

密やかに歯車廻すのが《六番目の女神(うんめい)》

不幸せな時にはもう気付いても手遅れ

世界を蝕む奈落へ堕とすのも《六番目の女神(うんめい)》

少女が裸足で駈け出した

石畳を蒼く照らす月灯り

家にはもう居たくない　足などもう痛くない

此処ではない何処かへと　行方のない彼方へと

『歴史は駈け廻(めぐ)る―』

怒りと憎しみの時代(とき)を彼女は疾り月夜に散った

「撃て！」

A cold dank dungeon, a man in the grip of a coma

【昏き冷雨の牢獄　朽の眠りに囚われし男】

The lost flame revealed his soul. He awakened with ruby eyes.

【奪われし焔を取り戻し　緋き瞳を静かに開いた】

He asked the girl.

【男は少女に問うた】

「ما اسمك؟」

【マ スムキ？(貴女の名前は？)】

The reply was Layla.

【少女は《美しき夜》の名で応えた】

「اسمي ليلى」

【アナー イスミー ライラ(私の名前はライラ)】

She returned the question.

【少女も男に問うた】

「ما اسمك؟」

【マー イスムカ？(貴方の名前は？)】

His reply was cryptic.

【答えは馴染みの無い異国の響き】

「آنا شيطان」

【メジ　ャーモ　シャターン (私は悪魔だ)】

She proclaimed him a demon.

【少女は男を《悪魔》と呼ぶことにした】

「!شيطان」

【シャイターン！(悪魔！)】

He laughed mysteriously.

【男は奇妙に嗤った】

Perched upon the precipice, she shows no fear……

【少女は生死を別つ淵に立ちながらも　凛として怯えなかった……】

『歴史は駈け廻(めぐ)る―』

痛みと哀しみの時代(とき)を私は選び其の手を取った

残酷ナ『永遠』ト謂ウ苦イ毒ヲ、喰ラウ覚悟ガ在ルナラバ、共ニ生キヨウ

「人として、死ぬことを許さないとしても、それでも私は…」

 A long time ago,

there existed an ice-blue stone, said to be delivered by God

Legend tells of an ancient mage who used this legendary stone to seal the demon of flames

This was passed down through song

Now, the whereabouts of that sacred stone are unknown...

"We have endlessly been journeying to the west... Our long journey of itinerancy

"This is... The Holy Wars of Iberia... Carefully observe the history of conflicts..."

"Saránda..."

"I understand."

"Trin..."

"As you wish."

"Enjá..."

"Yes, Master Tsadi."

"After General Ramirez!"

Dios!

【God!】

Reconquista→Reconquista→Reconquista! Adiós!

【Reconquista→Reconquista→Reconquista! Goodbye!】

Reconquista→Reconquista→Reconquista! Ah... Dios!

【Reconquista→Reconquista→Reconquista! Ah... God!】

Reconquista→Reconquista→Reconquista! Adiós!

【Reconquista→Reconquista→Reconquista! Here is Goodbye!】

Reconquista→Reconquista→Reconquista! Ah... Dios!

【Reconquista→Reconquista→Reconquista! Ah... Our God!】

Reconquista→Reconquista→Reconquista!

【Reconquista→Reconquista→Reconquer!】

The Old Testament's Story

【The Old Book's Story】

God first created man from soil,

Then creates woman from his rib...

"The snake's seductive words... banished from paradise... Man wanders in the wilderness..."

The elder brother nurtured fields, the younger brother raised lambs...

The history of conflict started here...

"Offerings to God... the fruits of the earth... the firstborn lamb... atonement of blood... Anger... hatred... a murderous intent... in other words... Fratricide..."

Even now... why can't mankind put an end to

The repeating negative chain of conflict?

Who should a weak person like myself resent?

Ah... someone tell me...

The chronicle of history are as rapid as the blink of an eye

【『History runs about―』】

The diaspora; ancient Oracle and Gitanos sisters

【The diaspora; ancient Prophet and Exiled (Gypsy) sisters】

The scales of Layla influenced by Moro and Ibero

【A Girl's Balance, influenced by Father (Muslim) and Mother (Iberian)】

In times of joy, no one notices

That the one who quietly turns the wheel is The Sixth Goddess [Destiny]...

In times of sorrow, it's too late to notice

That the one who buries this world into an eroding hell is also The Sixth Goddess [Destiny]...

The girl sprinted barefooted

The moonlit stone path beneath her shone pale-blue...

"I don't want to be home anymore!

My feet don't even hurt anymore!"

To a place far away from here... To a place not know yet!

History circles around [History runs about―]...

In an Era [Time] of anger and hatred she ran Scattering in the moonlit night...

Fire!

A cold dank dungeon, a man in the grip of a coma

【A man captive in a cold, oppressive sleep】

The lost flame revealed his soul. He awakened with ruby eyes.

【Recovering the robbed flame, he awakened with ruby eyes】

He asked the girl.

【The man asked the girl】

「ما اسمك؟」

【What is your name?】

The reply was Layla.

【The reply was 《Beautiful Night, [ليلى]》】

「اسمي ليلى」

【My name is Layla】

She returned the question.

【The girl then asked the man】

「ما اسمك؟」

【What's your name?】

His reply was cryptic.

【The answer was strangely cryptic】

「!آنا شيطان」

【I'm a Demon!】

She proclaimed him a demon.

【The girl names him after a demon】

「!شيطان」

【Shaytan!】

He laughed mysteriously.

【He laughs mysteriously】

Perched upon the precipice, she shows no fear……

【Standing on the edge of life and death, she shows no fear】

『History circles around [History runs about]...』

In this Era [Time] of anger and hatred, I chose I took his hand...

If you are prepared to drink the cruel poison of 『Eternity』, we'll live forever together...

"Even if I'm not allowed to die as a human... Still, I-"

=References=