月夜に堕ちるモノ

Featured on Chronicle =Lyrics= 

紅い翼の少女

その胸をえぐる矢は「約束」

その想いは世界を狂わせる

叶えてはいけなかったんだ　その願いは

嗚呼堕ちてゆく・・・

妹は病弱だった

いつも窓を眺めていた

新しい花が咲いては喜び　枯れては悲しんだ

ありふれた景色の中誰よりも輝きを見つけていたのに・・・

何もしてやれなかったんだ　僕は何もしてやれなかったんだ

「僕が守ってやる」って　約束したのに・・・

訪れは一月後

蒼い月が照らす夜　起きているはずの僕は　窓の外に夢を見ている

少女は何処にも逝けず　ずっとそこに在た・・・

「お兄ちゃん大好き　ずっと一緒だって言ったよね　私のこと守ってくれるって　言ったよね・・・」

言葉は刺のように　僕の心に突き刺さる

嗚呼この娘は　なんて哀しい瞳をしているんだ

この娘を苦しませているのは　僕なんだ・・・

「お兄ちゃん大好き・・・」

紅い翼の少女

その身を縛る物は「約束」

その想いは世界を歪ませる

聴いてはいけなかったんだ　その詩は

嗚呼堕ちてゆく・・・

蒼い夜を駆ける流れ星双つ

「約束」は　静かに振り下ろされた

人知れずそっと

月夜に堕ちるモノ・・・



The girl with red wings

The arrow that pierces her chest is called "Promise"

These feelings will drive the world spiraling into insanity

Something that can never be granted, her wish...

Ah, it falls...

The youngest sister was sick

She always looked out of her window

She was filled with joy when new flowers bloomed, and saddened when they wilted

She was able to find a sparkle in anything, even in ordinary sights such as this...

Unable to do anything to save her

I was unable to do anything to save her

"I'll protect you", Despite promising this...

A month later, someone visited

On a night where the blue moon shines down, though I should have awakened, I was dreaming outside the window

The girl couldn't go anywhere, she was always there

"I love you brother, you said we'd always be together, you said that you'd protect me, you promised me..."

Her words were like stinging thorns clinging to my heart

Ah, this girl, how sad her eyes were

The one who caused this girl's suffering was me...

"I love you brother..."

The girl with red wings

The chains that bind her are called "Promise"

These feelings will send the world into distortion

Something that should never be listened to, her song...

Ah, it falls...

Twin shooting stars dart across the blue night sky

The "Promise" was quietly swung down

So quietly, no one even learned of it

Things that fall in the moonlit night



A girl with red wings

The arrow that gouges her chest is that of “promise”

Her feelings shall drive the world into madness

Her wish

Shouldn’t have been granted

Ah, it falls...

The younger sister was weak with sickness

She always glanced out of the window

Overjoyed at the blooming of new flowers

Saddened at their withering

She managed to find shine

Amongst these common scenery, more than anyone else...

Didn’t do anything for her

I didn’t do anything for her

Even though I promised

That I’d “protect her”...

The arrival was a month later

On a night illuminated by the azure moon

Though I should’ve been awake

I dreamed outside the window

The girl, without passing away

Always stayed there...

“I love you, big brother.

You told me that we’d be together forever, right?

You told me that you’d

Protect me, right...?”

Her words were like thorns

Piercing my heart

Ah, how sad

Were the eyes of this girl

The one responsible for her suffering

Is me...

“I love you, big brother...”

A girl with red wings

The chains that bind her body were that of “promise”

Her feelings shall twist the world

Her song

Shouldn’t have been listened to

Ah, it falls...

Twin shooting stars that dash across the azure night

The “promise”

Was silently swung down

Gently, with none being the wiser

One who falls on a moonlit night...



La joven de alas rojas.

Aquella flecha perforando su pecho es una «promesa».

Aquel sentimiento perturba el mundo.

No debió haber sido concedido, aquel deseo.

Ah, va cayendo...

Mi hermana menor era enfermiza.

Siempre estaba contemplando la ventana.

Alegre cuando nuevas flores brotaban, triste cuando marchitaban.

Aun cuando ella en un paisaje ordinario, más que nadie, encontraba resplandor...

No pude hacer nada. Yo no pude hacer nada.

«Yo te protegeré» dije, a pesar de que lo prometí...

La visita fue un mes después.

En una noche en la que la luna azul iluminaba, aunque debí estar despierto, estaba soñando con afuera de la ventana.

La joven no se fue a ningún lugar, estuvo allí todo el tiempo...

«Hermano, te quiero mucho. Dijiste que siempre estaríamos juntos, que me protegerías, lo dijiste...»

Sus palabras, como si fueran espinas, punzaron mi corazón.

Ah, esta chica. Qué triste estaban sus ojos.

Quien causó el sufrimiento de esta chica fui yo...

«Hermano, te quiero mucho...»

La joven de alas rojas.

Aquello atando su cuerpo es una «promesa».

Aquel sentimiento distorsiona el mundo.

No debió haber sido escuchado, aquel poema.

Ah, va cayendo...

Un par de estrellas fugaces corren por la noche azul.

La «promesa» fue tranquilamente oscilando hacia abajo.

Silenciosamente sin que nadie se dé cuenta.

Cosas que caen en la noche de luna llena...