［602ｐ］蒼と白の境界線

Featured on Chronicle, Chronicle 2nd 第三次領土拡大遠征凱旋記念『国王生誕祭』, Sound Horizon 5th Anniversary Movie 『Across The Horizon』

Performed during Sound Horizon Live Tour 2006 −第一次領土拡大遠征−, Sound Horizon Live Tour 2007 – 第二次領土拡大遠征 –, ～第二次領土拡大遠征凱旋～ 「幻想楽団メジャーデビュー三周年大記念祭」, Sound Horizon Live Tour 2009 – 第三次領土拡大遠征 –, 第三次領土拡大遠征凱旋記念 国王生誕祭

=Lyrics=



海の匂いが好き

心地良い潮風が頬を撫でる

ここから見える景色が好き

海と空が同じ蒼で出来きているから・・・

それは愛しき日々 今でもよく覚えてる

いつも肩車してもらってたよね

パパの背中は 何て大きかったんだろう・・・

少女は父親が大好きだった

父親は勇敢な船乗りだった

いつも優しかった いつも笑っていた

海の向こうの話を聞かせてくれた

少女の小さな地図は

いつもその話でいっぱいだった・・・

覚えてるわ パパの話

白い鯨を見てみたい

双子島にも行ってみたい

潮風に揺られどこまでも・・・

大人達は皆 分かってはくれない

小さな身体には収まりきらない

大きな夢があるんだ

私は 絶対船乗りになるんだ・・・

覚えてるわ パパの話

歌う人魚を見てみたい

珊瑚の樹海にも行ってみたい

潮風に揺られどこまでも・・・

こんな晴れた日は

白い紙飛行機を飛ばそう

あの蒼い水平線の向こうまで・・・

何色にでも染まる白は 明日の私だ

境界線なんて何処にも無い

真っ直ぐ蒼に溶けこんでゆけ

どこまでも どこまでも・・・

その紙飛行機は

潮風に乗って飛んでゆく

どこまでも どこまでも・・・

～ 602ペ－ジ 『 蒼と白の境界線 』



The scent of the sea is soothing

The wind softly caresses my cheek

I love the scenery I can see

Because the ocean and the sky are both colored in the same shade of blue...

Those days were so lovable, I can recall them even now

My father used to give me piggy-back rides

oh how big his back seemed to be...

The young girl loved her father

He was a brave sailor

He was always so gentle, always smiling

He used to tell her many stories from across that vast ocean

The young girl's small map

was full of those stories...

I remember all of my Papa's tales...

I want to see the white whale

I want to see the twin islands

I want to be swept away by the salty ocean breeze, to anywhere...

None of the Grown-Ups understand

that deep down I have a wonderful dream

A dream that's too big for my small body

I'll definitely become a sailor...

I remember all of my Papa's tales,

I want to see the singing mermaids,

I want to see the coral reefs,

I want to be swept away by the salty ocean breeze, to anywhere...

On a sunny day like today

Let's throw paper airplanes

Across that watery blue Horizon...

A shade of White that cannot be stained by anything, tomorrow, that'll be me

There are no boundaries here,

Everything melts into the same shade of Blue

To anywhere... To anywhere...

That small paper plane

Took flight on that ocean breeze and soared off

To anywhere, anywhere...

～ Page 602 『 The Boundary of White and Blue 』



I like the smell of the ocean.

The wind softly brushed my cheek.

I like the scenery I can see from here.

Because both the ocean and the sky are made from the same blue...

Those were lovely days.

I remember them even now.

My Father always piggy-backed me.

How big his back seemed to me back then...

The young girl loved her father.

Her father was a brave sailor.

He was always gentle; always full of smiles.

He always told her about stories from across the ocean.

The young girl's tiny map was full of those stories...

I still remember my papa’s tales.

I want to see the white whale,

I want to go to the twin islands,

Swept away by the ocean breeze, to anywhere...

All of the adults don't understand

That I have a grand dream

Uncontainable in my small body.

I will definitely become a sailor…

I still remember my daddy’s tales.

I want to see the singing mermaid,

I want to go to the coral reefs,

Swept away by the ocean breeze, to anywhere...

Let’s throw paper airplanes

On a sunny day like this

Across that blue water horizon...

A white that can be tainted by anything - that is me tomorrow.

Boundaries don't exist anywhere.

Melting straight into blue

To anywhere...to anywhere...

That paper plane

Rode on the ocean breeze and took flight

To anywhere, anywhere...

~Page 602 『Boundary of Azure and White』



Me gusta el olor del mar.

La agradable brisa marina acaricia mis mejillas.

Me gusta el paisaje que puede ser visto desde aquí.

Porque el mar y el cielo son del mismo azul...

Esos eran días queridos. Los recuerdo aún hoy.

Siempre me llevaban a caballito.

Que grande parecía la espalda de papá...

La joven amaba a su padre.

Él era un valiente marinero.

Siempre amable, siempre sonriendo.

Le dejaba escuchar historias de más allá del mar.

El pequeño mapa de la niña

estaba lleno de aquellos relatos...

Las recuerdo, las historias de mi padre.

Quiero ver la ballena blanca.

También quiero ir a las Islas Gemelas.

Barrida por la brisa marina, a donde sea...

Ninguno de los adultos entiende.

Tengo un gran sueño

que no cabe en mi pequeño cuerpo.

Yo, definitivamente, me convertiré en un marinero...

Las recuerdo, las historias de mi padre.

Quiero ver las sirenas cantando.

También quiero ir a los arrecifes de coral.

Barrida por la brisa marina, a donde sea...

En un día soleado como este,

hagamos volar aviones de papel blancos

más allá de aquel horizonte azul.

Un blanco teñido de cualquier color; el yo de mañana.

Las fronteras no existen en ningún lado.

Fúndete directamente en azul.

A donde sea, a donde sea...

Aquel avión de papel

vuela siguiendo la brisa marina.

A donde sea, a donde sea...

～ Página 602 『 LA FRONTERA AZUL Y BLANCO 』