［背表纸］君が生まれてくる世界

Featured on Chronicle

=Lyrics=



永い夜が明ければ 世界は再び輝きを取り戻すだろう

僕達には 届けなければならないモノがあるんだ

明日生まれて来る君へ・・・

「今夜は いっぱい話そう

君が生まれてくる この世界のこと・・・」

歴史は繰り返す 忘れてはいけない

歴史は繰り返す 忘れてはいけないよ・・・

「君の瞳は映すだろう・・・

美しいコトも 醜いコトも全て・・・」

僕達は諦めなかった・・・

そして 遂に見つけ出した

黒い背表紙に 黒墨で書かれた

最後にして最初の物語・・・

「君は得るだろう・・・

愛しいモノも 憎いモノも全て・・・」

紐解かれた黒いクロニクル 歴史を彩る幾千の物語

例えばそれは・・・

終焉を知ってなお 諦めなかった僕達の物語・・・

最期まで 偽らざる想いを詩い続けた詩人の物語・・・

守るべきモノの為に 命を懸けた戦士の物語・・・

母の命と引き換えに 樹氷の王となったの少年の物語・・・

蒼い海に憧れた 限りなく白い少女の物語・・・

残された左腕で 再び世界を救った英雄の物語・・・

人形に記憶を封じられた 未来を読む少女の物語・・・

・・そして

母なる海に抱かれ この詩を聴いている君達の物語・・・

「君は生きるだろう・・・

楽しいトキも 苦しいトキも全て・・・」

全てを許し 全てを受け止める

新世界の子供達 明日生まれてくる君へ

僕達からのメッセ－ジ・・・

「やがて君達の世界にも終焉が訪れるだろう

それでも・・・どうか諦めないで・・・君を愛している・・・」

・

・

・

繰り返し詩い継がれる記憶 物語は次の地平線へ・・・

～ 背表紙 『 君が生まれてくる世界 』



If the long night comes to an end the world shall shine once again

There's something that we must convey,

To you, who will be born tomorrow...

Today let's talk about

The world you'll be born into..."

History repeats, Don't forget this

History repeats, Never forget this

"Your eyes will reflect...

All things beautiful, all things ugly..."

We never gave up...

And finally, we found it

Written in black on the black book's spine

The final, and the first, story...

"You will find...

All things loved, all things hated..."

The unraveled Black Chronicle; thousands of stories that paint history

For example...

The story of us, who never gave up despite knowing the end...

The story of a poet, who continued to compose his true feelings, until the end...

The story of a warrior, who risked his life in order to protect things important to him...

The story of a boy, whose mother sacrificed her life so he could became The King of Frozen Icy Trees...

The story of a girl, whose endlessly white self longed for the blue sea...

The story of a hero, who once again saved the world with his remaining left arm...

The story of a girl who can see into the future, and whose memories reside in a doll...

...And

The story of you, who's embraced by your mother's ocean while listening to this poem...

"You will live on...

Through all the happy moments, through all the sad moments..."

Forgive everything, accept everything

To all the children born into a new world, To you, who will be born tomorrow...

A [Message] from us...

"Eventually the end will reach your world as well

Still... Please don't give up... I love you..."

.

.

.

Memories are passed down endlessly through song, the story takes flight towards the next Horizon...

~Back Spine 『The World you’ll be Born Into』



Once the long night comes to an end, the world shall regain its shine again

We have something that we must convey

To you, who will be born tomorrow…

“Let’s have a long talk tonight… About the world you’ll be born into…”

History repeats itself. Don’t ever forget that.

History repeats itself. You can’t ever forget that…

“Your eyes shall reflect…

Both beautiful things and ugly things, all of them…”

We didn’t give up…

And at last, we found it.

Written on the black back cover in black ink

The last and first story…

“You shall attain…

Lovely beings, hateful beings, all of them…”

The unraveled black Chronicle.

Thousands of stories that color history.

For example…

The story of us, who didn’t give up even knowing of the end…

The story of the poet, who recited his truthful feelings until the very end…

The story of the warrior, who put his life on the line for things that should be protected…

The story of the young boy, who became the king of tree frost at the expense of his mother’s life…

The story of the endlessly white girl, who adored the azure ocean…

The story of the hero, who saved the world once again with his remaining left arm…

The story of the girl who predicts the future, whose memories were sealed into a doll…

…and

The story of all of you, listening to this song in the embrace of the motherly ocean…

“You will live on…

Through happy times, through sad times, all of them…”

A message from us,

To all the children of the new world, to you, who will be born tomorrow

Forgiving everything, accepting everything…

“Eventually, the end shall dawn upon your world as well.

However…please don’t give up…I love you…”

・

・

・

Memories repeatedly passed down through song. The story takes towards the next horizon…

~Back Cover 『The World you’ll be Born Into』



Si la larga noche llegara a su fin, el mundo recuperará una vez más su resplandor.

En cuanto a nosotros, tenemos cosas que entregar.

A ti, que nacerás mañana...

«Esta noche hablemos mucho

acerca del mundo en el que nacerás...»

La historia se repite, no lo olvides.

La historia se repite, no debes olvidarlo...

«Tus pupilas reflejarán...

cosas bellas y cosas desagradables, todas ellas...»

No nos rendimos...

Y así, finalmente la hemos encontrado.

En la contraportada negra, escrita con tinta negra,

la historia final y del comienzo...

«Tú conseguirás...

seres queridos y seres detestables, todos ellos...»

La desvelada Crónica Negra; miles de relatos que colorean la historia.

Por ejemplo...

Nuestra historia, que no nos rendimos a pesar de conocer el final...

La historia del poeta que continuó componiendo sus verdaderos sentimientos hasta su final...

La historia del guerrero que arriesgó su vida por las cosas que debían ser protegidas...

La historia del joven que se convirtió en el rey de los arboles escarchados a cambio de su madre...

La historia de la joven infinitamente blanca que anhelaba el mar azul ...

La historia del héroe que rescató al mundo una vez más con su restante brazo izquierdo...

La historia de la niña que predice el futuro y cuyas memorias están selladas en una muñeca...

..y luego

La historia de ustedes, que están escuchando este poema abrazados por la Madre Mar...

«Tú vivirás...

tiempos felices y tiempos dolorosos, todos ellos...»

Perdona todo, acepta todo.

Para los niños del nuevo mundo, a ti, que nacerás mañana...

Un message de nosotros...

«Eventualmente, el fin llegará a su mundo.

Aún así... por favor, no te rindas... te amo...»

・

・

・

Memorias heredadas a través de un poema que se repite. La historia se dirige hacía el próximo Horizonte...

～ Contraportada 『 El mundo en el que naciste 』