石畳の緋き悪魔

Featured on 聖戦のイベリア, Sound Horizon ［Triumph］～第二次領土拡大遠征の軌跡～, 第三次領土拡大遠征凱旋記念『国王生誕祭』2009.6.26/6.27, Sound Horizon 5th Anniversary Movie 『Across The Horizon』, Chronology「2005-2010」, Sound Horizon Treasured Blu-ray & DVD 『The Assorted Horizons』

Performed during Sound Horizon Live Tour 2007 – 第二次領土拡大遠征 –, ～第二次領土拡大遠征凱旋～ 「幻想楽団メジャーデビュー三周年大記念祭」, Revo＆梶浦由記 Presents『Dream Port 2008』, Sound Horizon Live Tour 2009 – 第三次領土拡大遠征 –, 第三次領土拡大遠征凱旋記念 国王生誕祭, Sound Horizon Live Tour 2011　-第一次領土復興遠征-, Linked Horizon トーク＆ライブイベント『自由への進撃』, Revo's Halloween Party

=Lyrics=  残酷な『永遠』という苦い毒を、喰ラウ覚悟が在るならば、共ニ生キヨウ

残酷な『永遠』という苦い毒を、喰ラウ覚悟 を決めたから、共ニ生キヨウ

The chronicle of history is as rapid as the blink of an eye

【『争いの歴史は駈け廻る―』】

風は彼の地に《支配者(おうしゃ)》を運び続けたが

刹那の瞬きの間に誰もが皆立ち去った

歴史が騙らざる戦火の叙事詩を詠いましょう

敗は大地に倒れ幾度も花を散らす

千の孤独が蝕む檻の中から

朽ちゆく其の身を解き放った緋き《焔(光)》

The chronicle of history is as rapid as the blink of an eye

【『憎しみの歴史は駈け廻る―』】

The demon sings, using words without promise

【約束されざる文字をも巻き込んで《悪魔》は詠う】

時は彼の地に《観測者(ふうしゃ)》を廻し続けたが

刹那の輝きを手に季節は唯過ぎ去った

歴史が語らざる戦渦の叙情詩を詠いましょう

灰は大地に環り幾度も花を咲かす

千の責苦が苛む檻の外へと

朽ちゆく其の身を解き放った緋き《焔(光)》

《美シキ夜ノ娘[ليلى]》、君ガ愛スモノ全テ、其ノ腕ヲスリ抜ケル

流レル《雫(なみだ)》が、河ニナル前ニ、契約(ちかい)ノ接吻(くちづけ)ヲ

《美シキ夜ノ娘[ليلى]》、君ガ望ムモノ全テ、其ノ腕ヲ振リ払ウ

哀シイ時代ト諦メ顔デ、無力ニ嘆クノカ？

君ニ今、敢エテ問オウ―

【封印の蒼(The sealed aqua blue)】⇔【解放の緋(The liberated ruby red)】

Escaped the dungeon. The two flames danced upon its wall

【石畳を突き抜けて双つの焔は踊る】

時間(とき)ニ置キ去リニサレタ、

La la la la la la la la la la lu...

長過ギル闇ノ中デ

La la la la la la la la la la lu...

名前サエ忘レテイタ、

La la la la la la la la la la lu...

君ノ《焔(光)》見ル迄ハ、君ガ呼ンデクレル迄ハ―

ダ・カ・ラ―

君ヲ害スモノ全テ、此ノ腕デ退ケヨウ

流レル《滴(ちしお)》ガ、河ニナル迄ニ、全テヲ終ワラセヨウ

《美シキ夜ノ娘[ليلى]》、君ガ憎ムモノ全テ、此ノ腕デ滅ボソウ

其レハ異教徒カ？同胞カ？

其レトモ『聖戦(あらそい)』其レ自体カ？

君ニ今、敢エテ問オウ―

The chronicle of history is as rapid as the blink of an eye

The demon insights, using flames without promise

 If you are prepared to drink the cruel poison of 『Eternity』, We'll live forever together...

Because I decided to drink the cruel poison of 『Eternity』, We'll live forever together...

The chronicles of history are as rapid as the blink of an eye

【The History of Conflict runs about―】

Though the wind kept bringing 《Rulers [Departed]》 to that land,

In just the blink of an eye, everyone had gone away...

Let's sing the Epic [Song] of wars that history dares not deceive

The defeated fall to the ground, and flowers scatter again...

From within the cage eroded by thousands of years of solitude

A Scarlet Flame [Light] freed his decaying body....

The chronicles of history are as rapid as the blink of an eye

【The History of Hatred runs about―】

The demon sings, using words without promise...

【The 《demon》 sings, using words without promise】

Though time kept turning 《Observers [Windmills]》 to that land,

With just a single shining moment in hand, the seasons passed...

Let's sing the Whirling Tale [Song] of wars that history dares not speak of

Ash falls and wrap the earth, and the flowers bloom again...

Outside the cage, eroded by thousands of tormenting loneliness

A Scarlet Flame [Light] freed his decaying body....

《Beautiful Maiden Decaying in the Moonlight, Layla [ليلى]》... all that you love seems to slip from your grasp

Before your 《Flowing Droplets [Tears]》 form a river; I offer a kiss of oath-

《Beautiful Maiden Decaying in the Moonlight, Layla [ليلى]》... all that you desire seems to escape your grasp

Will you be defeated and powerlessly lament this depressing era?

I now ask you...

【The sealed aqua blue】⇔【The liberated ruby red】

Escape the dungeon, the two flames danced upon its walls...

【The two flames dance against the stone pavement】

Left behind by time...

La la la la la la la la la la lu...

Surrounded by darkness...

La la la la la la la la la la lu...

I had even forgotten my own name...

La la la la la la la la la la lu...

Until I saw your 《Flame [Light]》, Until you called upon me-

Therefore...

I shall drive away all that harms you with my own hands!

So let's end everything before the 《Droplets [Shed Blood]》 forms a river

《Beautiful Maiden Decaying in the Moonlight, Layla [ليلى]》... I shall destroy all that you hate with my own hands

Do you despise those heretics? Your own brethren?

Or is it This Holy War [Conflict Itself]?

I now ask you...

The Chronicles of History are as rapid as the blink of an eye...

The demon incites, using flames without promise

=References=